1
00:00:01,852 --> 00:00:03,216
Anteriormente en <i>Primaria...</i>

2
00:00:03,602 --> 00:00:05,886
Llegó un detective de la policía.
o mi casa esta mañana

3
00:00:05,888 --> 00:00:07,924
y todas sus preguntas
eran sobre ti.

4
00:00:07,926 --> 00:00:10,360
¿Te dijo su nombre?
Gina Cortés.

5
00:00:10,361 --> 00:00:12,228
Supongo que nunca lo has hecho
utilizó un consultor.

6
00:00:12,229 --> 00:00:14,329
Los policías reales lo hacen
él mismo trabaja.

7
00:00:14,331 --> 00:00:16,030
Así es como funciona.

8
00:00:16,032 --> 00:00:17,899
No perteneces.
No se que decirte,

9
00:00:17,901 --> 00:00:19,200
detective--
No voy a ninguna parte.

10
00:00:19,202 --> 00:00:20,652
¿Quieres pelear conmigo?

11
00:00:20,653 --> 00:00:21,637
Así se hace, ¿verdad?

12
00:00:21,661 --> 00:00:23,205
cuando dos policías tienen un problema
unos con otros

13
00:00:23,206 --> 00:00:25,073
y no lo pueden resolver?
Hay un anillo justo ahí.

14
00:00:25,075 --> 00:00:26,608
Tú, por supuesto,
Necesitas trabajar en tu defensa.

15
00:00:26,610 --> 00:00:28,977
Permitiste que Cortés aterrizara.
demasiados golpes.

16
00:00:28,979 --> 00:00:32,213
Pero lo único que importa es
Entonces conseguí el último.

17
00:00:39,689 --> 00:00:40,889
Estaba buscando eso.

18
00:00:40,891 --> 00:00:43,091
¿Buscando qué?
Chelín.

19
00:00:43,093 --> 00:00:45,360
Sí, bueno, lo encontré primero.

20
00:00:46,329 --> 00:00:47,328
¿Qué te hizo Bob?

21
00:00:47,330 --> 00:00:48,963
<i>Bob</i> no hizo nada.

22
00:00:48,965 --> 00:00:50,198
Alguien hizo algo.

23
00:00:50,200 --> 00:00:51,900
Sí, ¿recuerdas al detective Cortés?

24
00:00:51,902 --> 00:00:53,935
División de Robo,
Equipo 6-4, Coney Island,

25
00:00:53,937 --> 00:00:55,670
y tu acosador por un tiempo.

26
00:00:55,672 --> 00:00:58,840
Sí, bueno, ella ha vuelto.

27
00:00:58,842 --> 00:01:00,141
Pensé que ustedes dos ya

28
00:01:00,143 --> 00:01:01,442
resolvió sus diferencias
en el ring.

29
00:01:01,444 --> 00:01:03,211
Ah, yo también,
pero entonces marcus dijo

30
00:01:03,213 --> 00:01:05,413
ella vino el día 11,
no diría lo que quería,

31
00:01:05,415 --> 00:01:07,615
solo dijo que ella era
buscándome.

32
00:01:07,617 --> 00:01:09,918
Oh, te estás preparando
para una revancha.

33
00:01:09,920 --> 00:01:13,454
solo haciendo ejercicio
cierta frustración.

34
00:01:15,125 --> 00:01:17,358
voy a ir
por su distrito mañana.

35
00:01:17,360 --> 00:01:18,993
Mira como le gusta...

36
00:01:18,995 --> 00:01:21,729
cuando alguien aparece sobre ella.

37
00:01:24,901 --> 00:01:28,703
♪ No estoy diciendo que sea de mi bebé.
un santo porque no lo es ♪

38
00:01:28,705 --> 00:01:31,406
♪ Y que no gato
alrededor con un gatito ♪

39
00:01:31,408 --> 00:01:35,276
♪ Sólo te estoy diciendo, chica,
o despedir a mi hombre... ♪

40
00:01:36,413 --> 00:01:38,613
No juegues duro
Ven conmigo, Eugene.

41
00:01:38,615 --> 00:01:40,982
♪ Sólo te lo estoy diciendo, chica ♪

42
00:01:40,984 --> 00:01:42,717
♪ Para despedir a mi hombre... ♪

43
00:01:42,719 --> 00:01:45,687
Si no quieres ir
o Ciudad Puño.

44
00:01:45,689 --> 00:01:50,058
Oh, las respuestas correctas deben
ser cantado, no recitado.

45
00:01:50,060 --> 00:01:51,259
¿Qué tienes, Nicki?

46
00:01:51,261 --> 00:01:52,727
Omar Vélez.

47
00:01:52,729 --> 00:01:54,629
Hombre latino sin hogar, 51 años,

48
00:01:54,631 --> 00:01:56,664
cinco pies nueve,
170 libras.

49
00:01:56,666 --> 00:01:58,666
Ojos verdes, cabello castaño.
Fue encontrado en un sendero.

50
00:01:58,668 --> 00:02:00,702
en el parque Idlewild
alrededor de las 6:00 de esta mañana.

51
00:02:00,704 --> 00:02:03,171
¿Y qué trae el señor Vélez?
o nuestro excelente establecimiento?

52
00:02:03,173 --> 00:02:04,639
Pérdida de sangre, daño a órganos,

53
00:02:04,641 --> 00:02:05,974
múltiples laceraciones

54
00:02:05,976 --> 00:02:08,076
en la zona del pecho y el torso,
heridas de cuchillo.

55
00:02:08,078 --> 00:02:10,011
Homicidio, no hay duda.

56
00:02:10,013 --> 00:02:12,046
Oh, somos un poco
respaldado hoy,

57
00:02:12,048 --> 00:02:13,915
probablemente no pueda conseguir
o este hasta mañana...

58
00:02:13,917 --> 00:02:17,452
uh... podemos estacionarlo en D3,
pero primero obtengamos una temperatura central.

59
00:02:17,454 --> 00:02:19,587
Muy por delante de ti.

60
00:02:19,589 --> 00:02:21,522
Los detectives preguntaron
para el momento de la muerte,

61
00:02:21,524 --> 00:02:23,591
así que me ocupé de eso
en la escena del crimen.

62
00:02:23,593 --> 00:02:27,762
El señor Vélez exhaló su último aliento.
alrededor de las 5:15 de esta mañana.

63
00:02:35,472 --> 00:02:37,305
Entonces, eh...

64
00:02:37,307 --> 00:02:40,775
no lo sé
si estás ocupado, pero... lo sé

65
00:02:40,777 --> 00:02:43,511
te gusta el hockey, uh, y, uh,

66
00:02:43,513 --> 00:02:44,912
Tengo un extra, eh,

67
00:02:44,914 --> 00:02:47,415
billete a
El partido de los Rangers esta noche.

68
00:02:47,417 --> 00:02:49,484
¿Me estás invitando a salir, Eugene?

69
00:02:49,486 --> 00:02:51,686
Tal vez.

70
00:02:52,756 --> 00:02:54,422
¿Nos vemos aquí a las seis?

71
00:02:55,458 --> 00:02:57,325
Trato.

72
00:02:57,327 --> 00:03:01,696
♪ Bueno, nací
la hija de un minero del carbón ♪

73
00:03:01,698 --> 00:03:05,299
♪ En una cabaña en una colina en... ♪

74
00:03:06,569 --> 00:03:10,569
♪ Primaria 4x11 ♪
Abajo donde los muertos se deleitan
Fecha de emisión original el 4 de febrero de 2016

75
00:03:10,593 --> 00:03:12,593
== sincronización, corregido por el anciano ==
<color de fuente=

76
00:03:15,628 --> 00:03:17,895
Yo-yo estaba con Nicole

77
00:03:17,897 --> 00:03:20,064
y luego hubo
su sonido y luego...

78
00:03:21,385 --> 00:03:22,586
ella se había ido.

79
00:03:22,587 --> 00:03:24,120
Llevémoslo al hospital.

80
00:03:24,122 --> 00:03:25,321
No, no hospital.

81
00:03:25,323 --> 00:03:27,156
Soy testigo. Quiero ayudar.

82
00:03:27,158 --> 00:03:29,358
¿Estás seguro de que fue una bomba?
¿No es algo relacionado con la línea de gas?

83
00:03:29,360 --> 00:03:31,761
Fue una bomba.
Basado en el daño aquí,

84
00:03:31,763 --> 00:03:34,163
era aproximadamente del tamaño
de una barra de pan.

85
00:03:34,165 --> 00:03:36,032
¿Recuerdas algo?

86
00:03:36,034 --> 00:03:38,234
¿fuera de lugar?
¿Algo fuera de lo común?

87
00:03:38,236 --> 00:03:40,236
No, estuve aquí toda la mañana.

88
00:03:40,238 --> 00:03:41,971
La única otra persona
La que vi fue Nicole.

89
00:03:41,973 --> 00:03:45,107
El patrón de explosión emana
desde el interior del refrigerador corporal.

90
00:03:45,109 --> 00:03:46,409
fue cualquiera
plantado allí...

91
00:03:46,411 --> 00:03:48,844
O alguien lo escondió
dentro de un cuerpo.

92
00:03:48,846 --> 00:03:50,846
Ella estaba aquí para dejar uno.
¿no era ella?

93
00:03:50,848 --> 00:03:52,348
Chico sin hogar.

94
00:03:52,350 --> 00:03:54,950
Omar... eh, Omar algo.

95
00:03:54,952 --> 00:03:58,421
Bueno, Vélez.
Tenía el torso lacerado.

96
00:03:58,423 --> 00:03:59,789
lo suficientemente grande
por una barra de pan?

97
00:03:59,791 --> 00:04:02,758
si lo eliminaste
algunos órganos, sí.

98
00:04:02,760 --> 00:04:05,061
No tiene ningún sentido.
¿Por qué volar una morgue?

99
00:04:05,063 --> 00:04:06,629
la mejor suposición
¿Se busca al bombardero?

100
00:04:06,631 --> 00:04:08,130
o esconder la evidencia
de un homicidio.

101
00:04:08,132 --> 00:04:09,932
Ya sabes,
volar algunos cuerpos,

102
00:04:09,934 --> 00:04:12,368
no tienes que preocuparte por
lo que aparece en una autopsia.

103
00:04:12,370 --> 00:04:14,303
Sombra Roja.

104
00:04:14,305 --> 00:04:16,072
¿Qué?

105
00:04:16,074 --> 00:04:17,373
Sombra Roja.

106
00:04:17,375 --> 00:04:18,774
El cartel... tenemos cinco

107
00:04:18,776 --> 00:04:20,676
pandilleros hondureños
aquí abajo el otro día.

108
00:04:20,678 --> 00:04:22,278
¿Ese tiroteo en Port Morris?

109
00:04:22,280 --> 00:04:23,746
Los narcóticos son seguros
Era Sombra Roja.

110
00:04:23,748 --> 00:04:25,648
estaban esperando
las autopsias podrían aparecer

111
00:04:25,650 --> 00:04:27,483
algo concreto. voy a tirar
él presenta, tiene que haber

112
00:04:27,485 --> 00:04:29,385
Algunas pruebas que podemos...
No, podemos conseguirlo.

113
00:04:29,387 --> 00:04:31,187
tienes que ir
o el hospital.

114
00:04:33,458 --> 00:04:35,157
Hazme un favor.

115
00:04:35,159 --> 00:04:37,793
No tengas demasiado cuidado
cuando hagas los arrestos.

116
00:04:37,795 --> 00:04:39,328
La gente que hizo esto...

117
00:04:40,364 --> 00:04:41,731
...pertenecen aquí abajo.

118
00:04:47,238 --> 00:04:50,673
¿Qué tan familiares están ustedes dos?
¿Con Sombra Roja?

119
00:04:50,675 --> 00:04:54,076
Los Red Shadow son un reciente
llegada desde Zacatecas.

120
00:04:54,078 --> 00:04:55,478
esto no seria
el primera vez

121
00:04:55,480 --> 00:04:56,979
que han usado explosivos,
sin embargo,

122
00:04:56,981 --> 00:04:58,547
en su corto mandato
en Nueva York.

123
00:04:58,549 --> 00:05:00,015
Sí, ellos fueron los responsables.

124
00:05:00,017 --> 00:05:02,084
por un coche bomba que mató
un juez en Brooklyn.

125
00:05:02,086 --> 00:05:04,286
Sí, el FBI todavía está construyendo
caso heredero,

126
00:05:04,288 --> 00:05:05,821
pero sí, esos son ellos.

127
00:05:05,823 --> 00:05:07,890
Voy a llamar a los federales.
a ver si nos pueden indicar

128
00:05:07,892 --> 00:05:09,625
o alguien específico.

129
00:05:09,627 --> 00:05:12,361
Si bien apoyo la estrategia del cártel
candidatura por este crimen,

130
00:05:12,363 --> 00:05:14,396
No creo que debamos poner
todos nuestros huevos en una sola canasta,

131
00:05:14,398 --> 00:05:15,498
entonces ayudas al Capitán.

132
00:05:15,500 --> 00:05:16,766
Reclutaré al detective Bell.

133
00:05:16,768 --> 00:05:18,067
Oh comandante
El caso Omar Vélez...

134
00:05:18,069 --> 00:05:19,568
porque la persona
quien lo mato

135
00:05:19,570 --> 00:05:20,636
probablemente sea el mismo

136
00:05:20,638 --> 00:05:22,238
quien le puso una bomba en el estómago.

137
00:05:28,446 --> 00:05:31,280
Entonces, aquí es donde
El cuerpo de Omar Vélez

138
00:05:31,282 --> 00:05:32,715
fue descubierto.

139
00:05:32,717 --> 00:05:34,183
Al parecer, el corredor
quien lo encontro

140
00:05:34,185 --> 00:05:36,619
casi tropecé,
estaba tan cerca del camino.

141
00:05:36,621 --> 00:05:38,287
Bueno, no pasas
El problema de rellenar un cuerpo.

142
00:05:38,289 --> 00:05:39,955
lleno de explosivos
y luego arriesgarse

143
00:05:39,957 --> 00:05:41,891
No te encuentran, ¿verdad?

144
00:05:42,894 --> 00:05:44,693
¿Cómo está Hawes?

145
00:05:44,695 --> 00:05:47,696
Él no es bueno.

146
00:05:47,698 --> 00:05:49,899
la mujer que murio
era importante para él.

147
00:05:49,901 --> 00:05:51,867
Nicole. si, trabajé
con ella un par de veces.

148
00:05:51,869 --> 00:05:53,936
Ella era agradable.

149
00:05:54,972 --> 00:05:56,438
¿Qué es?

150
00:05:58,643 --> 00:06:00,476
Sostén esto para mí, ¿quieres?

151
00:06:05,683 --> 00:06:08,350
♪ ♪

152
00:06:43,254 --> 00:06:45,287
¿Qué diablos estás haciendo?

153
00:06:47,258 --> 00:06:49,291
Hay una cinta policial
por aquí

154
00:06:49,293 --> 00:06:51,694
y huellas
de botas proporcionadas por la policía.

155
00:06:51,696 --> 00:06:53,562
en algún momento
en las últimas 48 horas...

156
00:06:53,564 --> 00:06:56,699
la suya era una escena de crimen activa.

157
00:06:56,701 --> 00:06:58,033
¿Una escena del crimen?

158
00:06:58,035 --> 00:06:59,235
A sólo 30 metros de donde

159
00:06:59,237 --> 00:07:00,669
Omar Vélez fue encontrado
su mañana?

160
00:07:00,671 --> 00:07:02,705
Una coincidencia, ¿no?

161
00:07:03,774 --> 00:07:04,907
Creo que nos correspondería

162
00:07:04,909 --> 00:07:06,675
Para saber qué pasó aquí.

163
00:07:15,052 --> 00:07:16,785
detective Cortés,

164
00:07:16,787 --> 00:07:18,687
tal vez no lo habías escuchado,
pero estalló una bomba

165
00:07:18,689 --> 00:07:20,122
en un edificio de OCME hoy.

166
00:07:20,124 --> 00:07:22,324
En unos 15 minutos,
Me reuniré con mi capitán,

167
00:07:22,326 --> 00:07:24,293
y un abogado de una droga
cartel que creemos que es el responsable.

168
00:07:24,295 --> 00:07:26,595
Entonces, si no te importa
capaz de todo esto

169
00:07:26,597 --> 00:07:28,130
Le-coste-un-trabajo-a-tu-amigo
cosa,

170
00:07:28,132 --> 00:07:30,032
Felizmente te patearé el trasero
en otro momento.

171
00:07:30,034 --> 00:07:33,068
En realidad, vine aquí
o pedir tu ayuda.

172
00:07:33,070 --> 00:07:34,837
Escuché sobre la bomba,

173
00:07:34,839 --> 00:07:36,906
pero no te conocía
lo estaban trabajando.

174
00:07:36,908 --> 00:07:38,340
Supongo que debería haberlo pensado.

175
00:07:38,342 --> 00:07:40,109
Tú y tu pareja obtienen
lo que quieras ¿no?

176
00:07:40,111 --> 00:07:43,412
Lo siento, te molesté.

177
00:07:43,414 --> 00:07:44,880
¿Para qué quieres mi ayuda?

178
00:07:45,950 --> 00:07:47,716
Caso.

179
00:07:49,320 --> 00:07:51,186
estoy tratando de conseguir
mis manos sobre un sospechoso,

180
00:07:51,188 --> 00:07:53,389
solo que nadie parece
o saber dónde está.

181
00:07:53,391 --> 00:07:54,556
Han pasado semanas,

182
00:07:54,558 --> 00:07:56,625
y en realidad tengo
lo suficientemente desesperado

183
00:07:56,627 --> 00:07:58,160
o ven a verte.

184
00:07:58,162 --> 00:08:01,730
Pensé en policías de verdad.
No utilicé consultores.

185
00:08:01,732 --> 00:08:04,233
Como dije, estoy desesperada.

186
00:08:04,235 --> 00:08:07,169
Esta es mi última parada
ante lo psíquico.

187
00:08:07,171 --> 00:08:09,672
Pero oye
tienes las manos ocupadas,

188
00:08:09,674 --> 00:08:12,741
así que te contaré cómo va
en el circuito de la bola de cristal.

189
00:08:14,979 --> 00:08:16,245
Deja el archivo.

190
00:08:16,247 --> 00:08:18,314
Lo miraré cuando pueda.

191
00:08:25,189 --> 00:08:28,657
¿Por qué diablos pensarías
¿Mi cliente bombardearía una morgue?

192
00:08:28,659 --> 00:08:30,592
porque el es el jefe
de Sombra Roja,

193
00:08:30,594 --> 00:08:31,727
y porque los cuerpos

194
00:08:31,729 --> 00:08:33,796
de cinco asesinados
mafiosos hondureños

195
00:08:33,798 --> 00:08:35,397
fueron destruidos en esa explosión.

196
00:08:35,399 --> 00:08:36,865
Cuerpos que sus hombres
poner ahí.

197
00:08:36,867 --> 00:08:39,368
Pensamos que las autopsias
produciría alguna evidencia

198
00:08:39,370 --> 00:08:40,903
¿Qué no hizo tu cliente?
quiero revelado.

199
00:08:40,905 --> 00:08:43,305
Ahora, normalmente,
a él no le importaría

200
00:08:43,307 --> 00:08:44,707
si alguno de sus subordinados
bajó.

201
00:08:44,709 --> 00:08:46,008
ellos nunca hablan
cuando son capturados,

202
00:08:46,010 --> 00:08:47,343
y es bastante fácil

203
00:08:47,345 --> 00:08:49,478
o rotar nuevos <i>sicarios</i>
al país.

204
00:08:49,480 --> 00:08:51,046
Pero los hombres que mataron
manguera hondureños,

205
00:08:51,048 --> 00:08:54,249
oye no eran solo
cualquier subordinado ahora,

206
00:08:54,251 --> 00:08:55,751
¿lo eran?

207
00:08:55,753 --> 00:09:00,356
Conocemos a los sobrinos del señor Barranco,
Justino y Ángel,

208
00:09:00,358 --> 00:09:01,657
Llegó a la ciudad la semana pasada.

209
00:09:01,659 --> 00:09:03,325
También sabemos
sombrero tienen algunas muescas

210
00:09:03,327 --> 00:09:06,261
en sus cinturones.

211
00:09:06,263 --> 00:09:07,830
tu cliente
puede que no explote

212
00:09:07,832 --> 00:09:09,965
una morgue para proteger
sus soldados de infantería, pero familia

213
00:09:09,967 --> 00:09:11,266
es diferente.

214
00:09:11,268 --> 00:09:13,435
Mi cliente y sus sobrinos.
son empresarios.

215
00:09:13,437 --> 00:09:16,338
Mira sus extractos bancarios,
declaraciones de impuestos del heredero.

216
00:09:16,340 --> 00:09:17,973
Todo está en orden.

217
00:09:17,975 --> 00:09:20,743
Oh, estoy seguro de que no lo hay
una coma fuera de lugar.

218
00:09:20,745 --> 00:09:22,277
Eres bueno en lo que haces.

219
00:09:23,681 --> 00:09:25,280
Y también lo es el FBI.

220
00:09:25,282 --> 00:09:27,816
Y están bastante seguros
sombrero Sombra Roja

221
00:09:27,818 --> 00:09:31,186
usó un coche bomba
o asesinar al juez Malthus

222
00:09:31,188 --> 00:09:33,989
en Park Slope el año pasado

223
00:09:33,991 --> 00:09:35,657
justo en frente de una recaudación de fondos

224
00:09:35,659 --> 00:09:37,059
para el colegio de abogados.

225
00:09:37,061 --> 00:09:38,427
una teoría

226
00:09:38,429 --> 00:09:40,696
Eso se nos ocurrió
¿Ese era otro invitado?

227
00:09:40,698 --> 00:09:43,565
distrajo al juez
mientras se colocaba la bomba.

228
00:09:43,567 --> 00:09:45,334
estabas allí
Qué noche, ¿verdad?

229
00:09:45,336 --> 00:09:49,238
¿Te gustaría la policía de Nueva York?
o investigar públicamente

230
00:09:49,240 --> 00:09:50,873
¿Qué teoría, señor Rivera?

231
00:09:50,875 --> 00:09:52,775
Déjame preguntarte algo
sobre ese coche bomba.

232
00:09:52,777 --> 00:09:54,243
¿Estaba hecho de material comercial?

233
00:09:54,245 --> 00:09:55,911
explosivos plásticos,
así...

234
00:09:55,913 --> 00:09:57,980
dispositivo... que se apagó
en tu morgue?

235
00:09:57,982 --> 00:09:59,381
No.

236
00:09:59,383 --> 00:10:00,649
Tal vez sea porque

237
00:10:00,651 --> 00:10:01,950
explosivos plásticos comerciales

238
00:10:01,952 --> 00:10:03,185
son algunos de los más
sustancias reguladas

239
00:10:03,187 --> 00:10:04,653
en el país.

240
00:10:04,655 --> 00:10:06,955
Necesitas una licencia
o acercarme a ellos.

241
00:10:06,957 --> 00:10:08,524
Se mantienen registros.

242
00:10:08,526 --> 00:10:10,426
Todo es muy rastreable.

243
00:10:10,428 --> 00:10:12,027
Me imagino que la mayoría de los cárteles
son lo suficientemente inteligentes

244
00:10:12,029 --> 00:10:13,162
o evitar las cosas.

245
00:10:13,164 --> 00:10:14,363
Tal vez.

246
00:10:14,365 --> 00:10:17,466
Tal vez cabrones
cometer errores a veces.

247
00:10:17,468 --> 00:10:18,834
Supongamos,

248
00:10:18,836 --> 00:10:22,805
por un momento, tu morgue
no había explotado.

249
00:10:22,807 --> 00:10:24,206
Imagínate que resultó

250
00:10:24,208 --> 00:10:27,342
se completaron las autopsias
sobre los hondureños muertos.

251
00:10:27,344 --> 00:10:30,045
E imagina, resultó
sombrero uno de esos hombres

252
00:10:30,047 --> 00:10:31,980
No era hondureño en absoluto.

253
00:10:31,982 --> 00:10:33,682
Tal vez él era un...

254
00:10:33,684 --> 00:10:35,517
Miembro rebelde de Sombra Roja.

255
00:10:35,519 --> 00:10:37,519
Un hombre que intercambió disparos

256
00:10:37,521 --> 00:10:39,555
con los otros cuatro,
gallina murió en el lugar.

257
00:10:39,557 --> 00:10:41,623
Si eso fuera cierto,

258
00:10:41,625 --> 00:10:43,459
su ataque a los hondureños
sería un circuito cerrado,

259
00:10:43,461 --> 00:10:47,196
y Sombra Roja ciertamente
no habría tenido ninguna razón

260
00:10:47,198 --> 00:10:48,363
o bombardear una morgue.

261
00:10:49,834 --> 00:10:51,366
Eso es tremendamente específico.
hipotético,

262
00:10:51,368 --> 00:10:52,835
sin mencionar,

263
00:10:52,837 --> 00:10:54,837
uno conveniente.

264
00:10:54,839 --> 00:10:58,173
Entonces no lo llamemos
un hipotético.

265
00:10:58,175 --> 00:10:59,942
Llamémoslo un hecho.

266
00:10:59,944 --> 00:11:01,143
puedo utilizar

267
00:11:01,145 --> 00:11:03,812
ciertos recursos para...

268
00:11:04,582 --> 00:11:05,781
...ayudarte a identificar

269
00:11:05,783 --> 00:11:07,683
El soldado de Sombra Roja.

270
00:11:07,685 --> 00:11:09,118
ya verás
Estoy diciendo la verdad.

271
00:11:15,559 --> 00:11:16,992
¿Me disculpas un momento?

272
00:11:21,432 --> 00:11:24,299
Sabes que me tiraste
fuera de una reunión, ¿verdad?

273
00:11:24,301 --> 00:11:26,468
Sobre el principio general
no necesitas preocuparte

274
00:11:26,470 --> 00:11:27,936
sobre ser grosero
o un abogado de cárteles,

275
00:11:27,938 --> 00:11:29,705
y ciertamente
no en este caso.

276
00:11:29,707 --> 00:11:32,407
ya no creo
que Sombra Roja estuvo involucrada,

277
00:11:32,409 --> 00:11:35,777
o que el bombardeo
Se trataba de los hondureños asesinados.

278
00:11:35,779 --> 00:11:36,912
¿Entonces de quién se trataba?

279
00:11:36,914 --> 00:11:39,982
Esta joven.

280
00:11:39,984 --> 00:11:42,918
Sus restos fueron
entre los diezmados

281
00:11:42,920 --> 00:11:45,320
su mañana.

282
00:11:45,322 --> 00:11:47,589
El detective Bell y yo.
Acabo de regresar de...

283
00:11:47,591 --> 00:11:49,057
Parque Idlewild.

284
00:11:49,059 --> 00:11:52,394
Mientras estás aquí,

285
00:11:52,396 --> 00:11:54,830
en el sitio de Omar Vélez
el cuerpo fue descubierto,

286
00:11:54,832 --> 00:11:56,832
Vi cinta policial
en el otro lado

287
00:11:56,834 --> 00:11:58,233
de este arroyo,

288
00:11:58,235 --> 00:11:59,768
aquí.

289
00:11:59,770 --> 00:12:01,937
imagina mi sorpresa
descubriendo

290
00:12:01,939 --> 00:12:04,072
una segunda escena del crimen.

291
00:12:04,074 --> 00:12:06,875
Parece que este joven
mujer fue estrangulada,

292
00:12:06,877 --> 00:12:10,546
su cuerpo se hundió,
sólo para aparecer hace dos días.

293
00:12:10,548 --> 00:12:13,415
estoy sorprendido
No escuchamos sobre eso.

294
00:12:13,417 --> 00:12:14,850
Bueno, probablemente lo hubiéramos hecho,

295
00:12:14,852 --> 00:12:18,554
si no fuera por el hecho
sombrero este arroyo

296
00:12:18,556 --> 00:12:22,291
separa el parque Idlewild
del parque North Woodmere.

297
00:12:22,293 --> 00:12:23,992
También resulta ser la frontera.

298
00:12:23,994 --> 00:12:25,494
entre el condado de Queens

299
00:12:25,496 --> 00:12:26,895
y el condado de Nassau.

300
00:12:26,897 --> 00:12:28,830
Ella y Omar Vélez

301
00:12:28,832 --> 00:12:31,066
fueron descubiertos a tiro de piedra
unos de otros,

302
00:12:31,068 --> 00:12:32,968
pero sus casos no estaban vinculados

303
00:12:32,970 --> 00:12:35,370
gracias a un truco cruel
de la geografía municipal.

304
00:12:35,372 --> 00:12:38,640
Así aterrizó Omar Vélez
con la policía de Nueva York,

305
00:12:38,642 --> 00:12:41,643
mientras que el condado de Nassau
manejó su muerte,

306
00:12:41,645 --> 00:12:43,946
pero si ella fue encontrada
fuera de nuestra jurisdicción,

307
00:12:43,948 --> 00:12:45,514
¿Qué estaba haciendo ella?
en nuestra morgue?

308
00:12:45,516 --> 00:12:48,016
Condado de Nassau
la pequeña instalación estaba llena,

309
00:12:48,018 --> 00:12:49,618
Gracias a un choque entre varios coches

310
00:12:49,620 --> 00:12:51,253
sobre la MENTIRA hace unos días.

311
00:12:51,255 --> 00:12:53,822
El desbordamiento había sido
yendo al Sr. Hawes.

312
00:12:53,824 --> 00:12:55,657
La policía de Nassau embolsada
sus manos en la escena.

313
00:12:55,659 --> 00:12:58,560
Parece que ella se rascó
su atacante antes de morir.

314
00:12:58,562 --> 00:13:00,362
¿Entonces su ADN estaba debajo de sus uñas?

315
00:13:00,364 --> 00:13:01,763
Presumiblemente.

316
00:13:01,765 --> 00:13:03,932
Lo intentó y fracasó.
o hundir su cuerpo.

317
00:13:03,934 --> 00:13:06,368
Una vez que fue descubierta,
él tenía un problema.

318
00:13:06,370 --> 00:13:08,003
Entonces, cortó a Vélez,

319
00:13:08,005 --> 00:13:09,304
le metió una bomba dentro,

320
00:13:09,306 --> 00:13:10,772
y luego lo abandonó
en el mismo sitio.

321
00:13:10,774 --> 00:13:12,808
Asumió el cuerpo
de su segunda víctima

322
00:13:12,810 --> 00:13:14,977
iria al mismo
morgue como el primero.

323
00:13:14,979 --> 00:13:17,913
La bomba destruiría,
o contaminar,

324
00:13:17,915 --> 00:13:19,481
cualquier evidencia
El sombrero conducía a él.

325
00:13:19,483 --> 00:13:23,118
Lo que quede
sería inadmisible.

326
00:13:23,120 --> 00:13:25,821
el sin darse cuenta
calculado correctamente.

327
00:13:25,823 --> 00:13:27,522
Omar Vélez era un callejón sin salida,

328
00:13:27,524 --> 00:13:29,691
pero si podemos averiguarlo

329
00:13:29,693 --> 00:13:31,760
que la quería muerta,
Tendremos nuestro bombardero.

330
00:13:31,762 --> 00:13:32,861
Precisamente.

331
00:13:32,863 --> 00:13:34,229
Bien, ¿quién era ella?

332
00:13:34,231 --> 00:13:36,331
No tengo ni idea. Nadie lo hace.

333
00:13:36,333 --> 00:13:37,699
Ese es el problema.

334
00:13:37,701 --> 00:13:39,201
Ella es una Jane Doe.

335
00:13:48,319 --> 00:13:50,285
Está bien,
entonces no sabemos su nombre.

336
00:13:50,601 --> 00:13:52,434
¿Qué sabemos de ella?

337
00:13:52,436 --> 00:13:55,522
La estrangularon, la golpearon
bastante bien antes de eso.

338
00:13:55,622 --> 00:13:56,921
Alguien estaba enojado.

339
00:13:56,923 --> 00:13:59,105
moretones severos
en las piernas y las caderas.

340
00:13:59,106 --> 00:14:01,636
Parece que ella fue repetidamente
patadas o puñetazos.

341
00:14:01,736 --> 00:14:04,222
El agua estaba helada...
Puedo dar fe personalmente de ello.

342
00:14:04,322 --> 00:14:05,521
Hora tan exacta de la muerte.

343
00:14:05,523 --> 00:14:06,655
era difícil de determinar.

344
00:14:06,657 --> 00:14:08,560
Pero la mejor suposición
¿La mataron?

345
00:14:08,561 --> 00:14:10,227
en algún lugar dentro de las 48 horas
antes de ser descubierto.

346
00:14:10,229 --> 00:14:13,030
Y ella no aparece
¿En alguna lista de personas desaparecidas?

347
00:14:13,032 --> 00:14:15,032
Su nombre sigue siendo desconocido.

348
00:14:15,034 --> 00:14:17,935
Su número, sin embargo,
parece ser tres.

349
00:14:17,937 --> 00:14:20,571
no piensas
¿El suyo podría ser una serie?

350
00:14:20,573 --> 00:14:22,439
Algún asqueroso contando a sus víctimas

351
00:14:22,441 --> 00:14:23,807
antes de que los deje.

352
00:14:23,809 --> 00:14:25,242
Eso es un miedo. Detectives de Nasáu

353
00:14:25,244 --> 00:14:26,744
han estado haciendo listas de crímenes

354
00:14:26,746 --> 00:14:27,778
con características similares,

355
00:14:27,780 --> 00:14:28,946
buscando cualquier superposición

356
00:14:28,948 --> 00:14:30,447
con lo que le pasó a Jane Doe,

357
00:14:30,449 --> 00:14:31,682
pero eché un vistazo.

358
00:14:31,684 --> 00:14:33,317
Aún no vi un patrón.

359
00:14:33,319 --> 00:14:35,719
Su nombre era
Janet de los simios.

360
00:14:39,792 --> 00:14:41,158
Esa es ella.

361
00:14:42,595 --> 00:14:44,528
Tiene que serlo.
¿Cómo hiciste...?

362
00:14:44,530 --> 00:14:47,097
Traté a una niña en urgencias.
una vez quien necesitó puntos

363
00:14:47,099 --> 00:14:48,532
después de un partido de roller derby.

364
00:14:48,534 --> 00:14:51,001
Sus caderas estaban cubiertas
en moretones como esos.

365
00:14:51,003 --> 00:14:53,337
Estaba a punto de llamar social
servicios cuando ella me dijo

366
00:14:53,339 --> 00:14:56,273
fue de todos los “checking”
lo hizo en la pista.

367
00:14:56,275 --> 00:14:57,975
ella tenia un numero
en su brazo también.

368
00:14:57,977 --> 00:14:59,944
Los jugadores tienen que escribirlos.
aquí los árbitros

369
00:14:59,946 --> 00:15:01,545
puede diferenciarlos.

370
00:15:01,547 --> 00:15:03,547
Este no es un mensaje
de un asesino en serie,

371
00:15:03,549 --> 00:15:05,382
es nuestra Jane Doe
número de roller derby.

372
00:15:05,384 --> 00:15:07,318
Bueno, si ella tiene
un número de roller derby,

373
00:15:07,320 --> 00:15:08,786
ella tendrá
compañeros de equipo de roller derby.

374
00:15:08,788 --> 00:15:09,954
deberíamos ir a visitar

375
00:15:09,956 --> 00:15:12,256
Él Bombastic Brooklyn Bettys.

376
00:15:12,258 --> 00:15:13,857
♪ Gloria, gloria ♪

377
00:15:13,859 --> 00:15:15,859
♪ Un cambio en el viento ♪

378
00:15:15,861 --> 00:15:18,028
♪ Oh, aleluya ♪

379
00:15:18,030 --> 00:15:20,064
♪ Todos estamos locos... ♪

380
00:15:20,066 --> 00:15:23,167
Casi puedes oler
El estrógeno, ¿no?

381
00:15:23,169 --> 00:15:25,135
Quizás en lugar de un anillo,

382
00:15:25,137 --> 00:15:26,437
usted y el detective Cortés
podría resolver

383
00:15:26,439 --> 00:15:28,405
tus diferencias aquí,
sobre ruedas.

384
00:15:28,407 --> 00:15:31,041
En realidad, no creo
Aquí va a haber una revancha.

385
00:15:31,043 --> 00:15:32,409
ella vino por la estacion
su mañana.

386
00:15:32,411 --> 00:15:33,944
resulta que ella quiere
mi ayuda con un caso.

387
00:15:33,946 --> 00:15:35,546
¿Qué tipo de caso?

388
00:15:35,548 --> 00:15:38,315
Ha habido un sarpullido
de robos con allanamiento de morada

389
00:15:38,317 --> 00:15:39,883
en su recinto.

390
00:15:39,885 --> 00:15:42,019
Ella piensa que alguien se llama
Héctor Mendoza es el responsable.

391
00:15:42,021 --> 00:15:43,454
ella quiere mi ayuda
o encontrarlo.

392
00:15:43,456 --> 00:15:45,189
¿Por qué tu ayuda?

393
00:15:45,191 --> 00:15:47,658
No lo sé, tal vez porque
¿Soy bueno en lo que hago?

394
00:15:48,627 --> 00:15:50,094
¿Qué?

395
00:15:50,096 --> 00:15:52,463
Bueno, hasta esta mañana,
ella era tu enemiga.

396
00:15:52,465 --> 00:15:54,098
Ella no es un enemigo.
No tengo enemigos.

397
00:15:54,100 --> 00:15:55,632
No soy como tú.

398
00:15:56,802 --> 00:15:58,168
tu piensas
¿Está jugando conmigo otra vez?

399
00:15:58,170 --> 00:15:59,903
Creo,
según tu descripción,

400
00:15:59,905 --> 00:16:01,538
ella es el tipo de mujer
quien guarda rencores.

401
00:16:01,540 --> 00:16:02,906
También se la conoce por emplear

402
00:16:02,908 --> 00:16:04,641
métodos poco ortodoxos
de acoso.

403
00:16:04,643 --> 00:16:07,211
Entonces, ¿cómo es encontrar a un criminal?
¿Un método de acoso?

404
00:16:07,213 --> 00:16:09,313
Tu asumes Héctor Mendoza
es un delincuente.

405
00:16:09,315 --> 00:16:10,681
el podria ser
un policía encubierto,

406
00:16:10,683 --> 00:16:12,616
o un muy buen amigo
del alcalde.

407
00:16:12,618 --> 00:16:15,152
Sólo digo,
proceda con precaución.

408
00:16:17,089 --> 00:16:19,757
Dios mío, esa es Janet.

409
00:16:19,759 --> 00:16:22,192
Janet Heffernan.
¿Alguien la mató?

410
00:16:22,194 --> 00:16:23,494
Hace unos días.

411
00:16:23,496 --> 00:16:24,795
¿La conocías bien?

412
00:16:24,797 --> 00:16:26,163
No, ninguno de nosotros lo hizo.

413
00:16:26,165 --> 00:16:27,698
Ella solo se unió al equipo.
hace unas semanas.

414
00:16:27,700 --> 00:16:29,099
hizo algo sobre ella

415
00:16:29,101 --> 00:16:31,568
salta hacia ti,
¿algo inusual?

416
00:16:33,706 --> 00:16:35,172
¿Sí?

417
00:16:35,174 --> 00:16:37,041
me torcí la rodilla
hace unas semanas.

418
00:16:37,043 --> 00:16:38,308
Janet me dijo que podía

419
00:16:38,310 --> 00:16:40,010
Véndeme un poco de oxi para el dolor.

420
00:16:40,012 --> 00:16:42,446
Entonces, ¿ella era traficante de drogas?

421
00:16:42,448 --> 00:16:43,680
No sé.

422
00:16:43,682 --> 00:16:46,383
Le dije que estaba bien, pero...

423
00:16:46,385 --> 00:16:48,185
sí, tal vez.

424
00:16:48,187 --> 00:16:50,954
¿Tendrías el de la Sra. Heffernan?
dirección, por casualidad?

425
00:16:50,956 --> 00:16:52,856
Tenemos autorizaciones médicas.
para todos.

426
00:16:52,858 --> 00:16:54,425
Espera aquí
y te conseguiré el suyo.

427
00:16:54,427 --> 00:16:56,427
Gracias.

428
00:16:57,963 --> 00:16:59,630
¿Qué pasa con el ciclón Joan?

429
00:17:02,501 --> 00:17:05,135
¿Juana de Bark?

430
00:17:05,137 --> 00:17:07,738
Janet dejó su computadora firmada.
en una cuenta de correo electrónico,

431
00:17:07,740 --> 00:17:10,007
pero parece que fue
solo por trabajo.

432
00:17:10,009 --> 00:17:11,975
Veo mensajes pero...

433
00:17:11,977 --> 00:17:14,044
Hola, son solo clientes de oxy.
nadie más.

434
00:17:14,046 --> 00:17:17,214
¿Joan Cold Killer, tal vez?

435
00:17:17,216 --> 00:17:21,051
¿Lo detendrás con
¿Cuáles son los nombres del roller derby para mí?

436
00:17:23,189 --> 00:17:24,621
Hijo de Swat.

437
00:17:25,624 --> 00:17:27,291
¿Qué es eso?

438
00:17:27,293 --> 00:17:29,593
Un recipiente con sal de ajo,
bastante sospechosamente escondido

439
00:17:29,595 --> 00:17:32,763
debajo del fregadero
en el baño.

440
00:17:32,765 --> 00:17:34,264
Oh.

441
00:17:38,037 --> 00:17:40,704
No el alijo de un capo.

442
00:17:40,706 --> 00:17:43,474
Apostaría a que la Sra. Heffernan
era más bien un jugador pequeño

443
00:17:43,476 --> 00:17:45,008
en el juego de la oxicodona.

444
00:17:45,010 --> 00:17:46,443
Creo que tienes razón.
Parece que ella solo

445
00:17:46,445 --> 00:17:48,145
Tenía alrededor de una docena de clientes.

446
00:17:48,147 --> 00:17:49,947
En el caso del asesinado
traficantes de drogas,

447
00:17:49,949 --> 00:17:52,883
compradores de drogas
hacer excelentes sospechosos.

448
00:17:52,885 --> 00:17:54,818
No sé.
La mayoría de estos mensajes

449
00:17:54,820 --> 00:17:56,120
solo están resolviendo la logística

450
00:17:56,122 --> 00:17:57,988
para transacciones realmente pequeñas.

451
00:17:57,990 --> 00:17:59,656
Quiero decir, es posible
sombrero Janet fue asesinado

452
00:17:59,658 --> 00:18:03,193
más de cien dólares,
pero mira esto.

453
00:18:03,195 --> 00:18:05,562
Esto fue enviado hace seis días.
o Toby Dannon.

454
00:18:05,564 --> 00:18:08,031
parece
uno de sus clientes habituales.

455
00:18:09,101 --> 00:18:10,434
"Amigo, Dylan dice que te vio.

456
00:18:10,436 --> 00:18:12,069
“saliendo de mi estacionamiento
anoche.

457
00:18:12,071 --> 00:18:15,939
Juré que nunca estuviste aquí,
pero está súper enojado”.

458
00:18:15,941 --> 00:18:17,241
Entonces, dado que ella no sólo tiene

459
00:18:17,243 --> 00:18:21,011
múltiples clientes,
ella tiene varios hombres.

460
00:18:21,013 --> 00:18:22,646
Bueno, no hay ningún correo electrónico.

461
00:18:22,648 --> 00:18:24,448
o o de un Dylan
en esta cuenta,

462
00:18:24,450 --> 00:18:26,216
pero el suena como
un novio celoso.

463
00:18:26,218 --> 00:18:30,087
Quizás Toby Dannon lo sepa.
algo sobre la noche

464
00:18:30,089 --> 00:18:31,755
estaba poniendo los cuernos.

465
00:18:31,757 --> 00:18:33,056
Eso es si el Sr. Dannon
no lo ha hecho ya

466
00:18:33,058 --> 00:18:34,725
sido estrangulado
y abandonado en un arroyo.

467
00:18:35,794 --> 00:18:38,162
Sabes, vi su dirección...

468
00:18:38,164 --> 00:18:40,864
en uno de sus correos electrónicos
Oh Janet.

469
00:18:40,866 --> 00:18:42,566
Aquí.

470
00:18:42,568 --> 00:18:44,368
Vive en Morris Park.

471
00:18:44,370 --> 00:18:46,570
Llamaré a Marco.

472
00:18:51,177 --> 00:18:52,509
¿Puedo ayudarle?

473
00:18:52,511 --> 00:18:54,444
Soy el detective Marcus Bell.

474
00:18:54,446 --> 00:18:56,013
Estoy buscando a Toby Dannon.

475
00:18:56,015 --> 00:18:58,282
Soy su padre.
¿Está todo bien?

476
00:18:58,284 --> 00:19:00,784
solo me gustaria preguntarle
algunas preguntas.

477
00:19:00,786 --> 00:19:03,053
¿Por qué? ¿Pasó algo?

478
00:19:03,055 --> 00:19:04,821
creo que es mejor
si lo hablo con Toby.

479
00:19:04,823 --> 00:19:05,989
¿Está él aquí?

480
00:19:05,991 --> 00:19:07,925
Bueno, lo es, pero
esta es mi casa,

481
00:19:07,927 --> 00:19:09,960
y él es mi hijo.
Creo que tengo derecho a saber

482
00:19:09,962 --> 00:19:11,228
lo que quieres
o hablar con él sobre.

483
00:19:11,230 --> 00:19:12,963
quiero hablar sobre el hecho

484
00:19:12,965 --> 00:19:15,165
sombrero su traficante de drogas
fue asesinado hace unos días.

485
00:19:15,167 --> 00:19:17,701
¿Puedo entrar ahora?

486
00:19:17,703 --> 00:19:21,505
Quiero decir, uh, sí, sí,
Es-es verdad.

487
00:19:21,507 --> 00:19:23,040
Estaba comprando oxi
Fuera de Janet.

488
00:19:25,311 --> 00:19:27,344
Toby, ¿qué diablos?
¿Estabas pensando?

489
00:19:27,346 --> 00:19:28,912
¿Alguna vez condujiste?

490
00:19:28,914 --> 00:19:30,614
un camión en uno de mis sitios

491
00:19:30,616 --> 00:19:32,749
cuando estabas en esas cosas?

492
00:19:32,751 --> 00:19:34,184
¿Alguna vez manejaste una sierra?

493
00:19:34,186 --> 00:19:36,486
El debido respeto, Sr. Dannon,
tengo algunas preguntas

494
00:19:36,488 --> 00:19:37,754
Por mi parte me gustaría preguntar.

495
00:19:37,756 --> 00:19:40,123
Tal vez podrías dar
nosotros un minuto.

496
00:19:42,328 --> 00:19:44,661
Escucha, no estoy aquí por algunos
Una especie de redada a medianoche, ¿vale?

497
00:19:44,663 --> 00:19:46,763
Nadie va a ser arrastrado
hasta la estación.

498
00:19:46,765 --> 00:19:48,999
solo quiero hablar contigo
sobre lo que le pasó a Janet.

499
00:19:49,001 --> 00:19:52,736
¿Qué quieres decir?

500
00:19:52,738 --> 00:19:54,438
¿Qué-qué pasó?

501
00:19:54,440 --> 00:19:55,772
La estrangularon.

502
00:19:55,774 --> 00:19:58,375
Hace tres días.

503
00:19:58,377 --> 00:20:01,345
Un par de mis colegas
Estuvimos hoy en el apartamento de Janet.

504
00:20:01,347 --> 00:20:02,846
Encontraron un correo electrónico que ella envió,

505
00:20:02,848 --> 00:20:04,348
advirtiéndole que tenga cuidado

506
00:20:04,350 --> 00:20:05,916
porque alguien llamado Dylan
te habia visto partir

507
00:20:05,918 --> 00:20:07,284
su estacionamiento.

508
00:20:07,286 --> 00:20:11,021
¿Ese nombre te suena?

509
00:20:11,023 --> 00:20:13,490
Sí, Dylan es Dylan Hess.

510
00:20:15,661 --> 00:20:18,328
Era novio suyo,
encendido y apagado.

511
00:20:18,330 --> 00:20:20,364
Era un idiota.

512
00:20:20,366 --> 00:20:22,899
Ella parecía pensar
podría intentar hacerte daño.

513
00:20:22,901 --> 00:20:24,935
Eso porque tú y Janet
tenía algo al lado,

514
00:20:24,937 --> 00:20:26,270
¿Se enteró y se puso celoso?

515
00:20:26,272 --> 00:20:29,139
No, no, nada de eso.

516
00:20:29,141 --> 00:20:31,375
Entonces ¿cuál fue el problema?

517
00:20:31,377 --> 00:20:33,443
Janet me dijo que

518
00:20:33,445 --> 00:20:36,146
Dylan no la quería...

519
00:20:36,148 --> 00:20:38,815
alrededor de cualquier droga.

520
00:20:38,817 --> 00:20:41,351
Usar, vender, cualquiera de ellos.

521
00:20:41,353 --> 00:20:44,955
um, yo y la gente
ella se lo vendió a,

522
00:20:44,957 --> 00:20:47,124
Éramos parte del problema.

523
00:20:47,126 --> 00:20:48,692
Y Janet,

524
00:20:48,694 --> 00:20:51,728
ella se cansó
de escucharlo, entonces...

525
00:20:51,730 --> 00:20:54,298
esa es una de las razones
por qué se separaron.

526
00:20:54,300 --> 00:20:55,899
¿Ya no estaban juntos?

527
00:20:55,901 --> 00:20:59,369
A-Hace aproximadamente un mes
Oye, se pelearon.

528
00:20:59,371 --> 00:21:02,239
Como una, como una pelea, pelea.

529
00:21:02,241 --> 00:21:04,975
Como si él la enviara.
o el hospital.

530
00:21:04,977 --> 00:21:07,978
Después de eso, terminaron.

531
00:21:07,980 --> 00:21:09,713
¿Alguna vez conociste a este tipo?

532
00:21:11,750 --> 00:21:14,351
¿Crees que Dylan podría
¿Has matado a Janet?

533
00:21:14,353 --> 00:21:17,321
Sinceramente, no lo sé
¿Quién más podría haber sido?

534
00:21:24,930 --> 00:21:26,330
dijiste
¿Tenías algo para mí?

535
00:21:26,332 --> 00:21:28,198
¿De qué se trata esto realmente?

536
00:21:28,200 --> 00:21:29,599
¿De qué se trata realmente?

537
00:21:29,601 --> 00:21:31,168
Dijiste que querías mi ayuda

538
00:21:31,170 --> 00:21:32,169
encontrando a Héctor Mendoza.

539
00:21:32,171 --> 00:21:33,770
Sí.

540
00:21:33,772 --> 00:21:35,138
la informacion
me diste

541
00:21:35,140 --> 00:21:36,606
se trataba principalmente de él.

542
00:21:36,608 --> 00:21:38,642
Foto policial, antecedentes penales,
lista de asociados conocidos,

543
00:21:38,644 --> 00:21:41,645
pero no había nada allí
sobre los allanamientos de viviendas

544
00:21:41,647 --> 00:21:42,946
dijiste que ha estado
arrancando.

545
00:21:42,948 --> 00:21:44,414
¿Entonces?

546
00:21:44,416 --> 00:21:45,949
no ha habido
un robo con allanamiento de morada

547
00:21:45,951 --> 00:21:47,617
en Coney Island desde octubre,

548
00:21:47,619 --> 00:21:49,686
y ese tipo era
atrapado por ti.

549
00:21:49,688 --> 00:21:51,254
Héctor Mendoza tiene antecedentes.

550
00:21:51,256 --> 00:21:53,857
Él está en una pandilla,
pero hasta donde puedo decir,

551
00:21:53,859 --> 00:21:55,992
el no es querido
por nadie por cualquier cosa.

552
00:21:55,994 --> 00:21:58,161
Así que te lo volveré a preguntar.
¿De qué se trata esto realmente?

553
00:21:59,465 --> 00:22:01,998
Pensé que desperdiciaría
un poco de tu tiempo,

554
00:22:02,000 --> 00:22:03,967
pero oye, eres más inteligente
Han pensé.

555
00:22:03,969 --> 00:22:05,669
Felicitaciones.

556
00:22:05,671 --> 00:22:07,537
Estás mintiendo.

557
00:22:08,574 --> 00:22:09,840
¿Acerca de?

558
00:22:09,842 --> 00:22:11,908
Todo ello.

559
00:22:11,910 --> 00:22:13,176
Quieres que encuentren a este tipo.

560
00:22:13,178 --> 00:22:14,644
simplemente no quieres
o dime por qué.

561
00:22:14,646 --> 00:22:16,480
Buena suerte con lo de la bomba.

562
00:22:16,482 --> 00:22:18,382
Si necesitas una mano
en isla coney

563
00:22:18,384 --> 00:22:20,884
sabes a quién llamar.

564
00:22:26,392 --> 00:22:28,091
Veo que recibiste el mensaje de Marcus.

565
00:22:28,093 --> 00:22:29,726
“Dylan Hess
de camino a la comisaría”.

566
00:22:29,728 --> 00:22:31,094
Ese es él ahí dentro.

567
00:22:31,096 --> 00:22:32,529
Marcus lo está dejando
guisar por un momento,

568
00:22:32,531 --> 00:22:33,964
y luego comenzaremos.

569
00:22:33,966 --> 00:22:36,400
quiero hablar contigo
sobre el detective Cortés.

570
00:22:36,402 --> 00:22:37,968
Primero, me gustaría que supieras,

571
00:22:37,970 --> 00:22:39,569
Que estás completamente justificado.

572
00:22:39,571 --> 00:22:41,338
¿Qué?
escuché

573
00:22:41,340 --> 00:22:44,374
un nombre familiar un corto
Hace un rato-- Héctor Mendoza.

574
00:22:44,376 --> 00:22:46,176
Aproximadamente a las 3:00 a.m.

575
00:22:46,178 --> 00:22:48,578
fue brutalmente agredido
en Gravesend.

576
00:22:48,580 --> 00:22:50,213
fue emboscado
y luego golpeado

577
00:22:50,215 --> 00:22:52,215
por alguien que usa un par
de guantes con peso en los nudillos.

578
00:22:52,217 --> 00:22:54,217
Según un testigo

579
00:22:54,219 --> 00:22:55,485
a una cuadra era alguien

580
00:22:55,487 --> 00:22:58,555
con largo,
Cabello y pechos oscuros.

581
00:22:58,557 --> 00:22:59,856
Tienes ambos.

582
00:22:59,858 --> 00:23:01,391
O los tres,
dependiendo de tus matemáticas.

583
00:23:01,393 --> 00:23:03,794
Espera, ¿estás
diciendo que Cortés

584
00:23:03,796 --> 00:23:05,128
¿Estaba tratando de incriminarme?

585
00:23:05,130 --> 00:23:07,497
Ella te hizo preguntar por ahí
sobre el señor Mendoza,

586
00:23:07,499 --> 00:23:10,600
y entonces alguien... una mujer...
lo agredió brutalmente.

587
00:23:10,602 --> 00:23:11,868
¿Crees que es una coincidencia?

588
00:23:11,870 --> 00:23:14,471
De todos modos, como dije,
tienes una coartada.

589
00:23:14,473 --> 00:23:16,273
Las cámaras afuera
él es de piedra rojiza

590
00:23:16,275 --> 00:23:19,676
¿Llegas a las 11:00 p. m.?
y no te fuiste hasta...

591
00:23:19,678 --> 00:23:21,011
Hace 47 minutos.

592
00:23:21,013 --> 00:23:22,546
Cualquiera que sea tu enemigo
está a la altura,

593
00:23:22,548 --> 00:23:25,282
no funcionará.

594
00:23:25,284 --> 00:23:27,751
¿Están listos chicos?

595
00:23:28,754 --> 00:23:30,754
Yo no maté a Janet, ¿vale?

596
00:23:30,756 --> 00:23:32,289
yo nunca lo haría
algo así.

597
00:23:32,291 --> 00:23:34,925
Entonces le romperás la nariz.
ponerla en urgencias,

598
00:23:34,927 --> 00:23:36,226
pero dibujas el
línea en el asesinato?

599
00:23:36,228 --> 00:23:37,427
Eso no es lo que pasó.

600
00:23:37,429 --> 00:23:39,062
Tenemos sus registros hospitalarios.

601
00:23:39,064 --> 00:23:40,697
Sí, la golpeé. Una vez.

602
00:23:40,699 --> 00:23:42,566
¿Bueno?
Pero fue en defensa propia.

603
00:23:42,568 --> 00:23:43,767
quieres ver
mis registros hospitalarios?

604
00:23:43,769 --> 00:23:45,669
Ella golpeó mi mano
en la puerta.

605
00:23:45,671 --> 00:23:48,572
¿Estás bajo la impresión
¿Qué no va hacia el motivo?

606
00:23:48,574 --> 00:23:50,140
Tuvimos una pelea, ¿vale?

607
00:23:50,142 --> 00:23:51,808
Y estoy seguro
para la mayoría de las parejas

608
00:23:51,810 --> 00:23:54,411
significa abrazar
y llorando y lo que sea,

609
00:23:54,413 --> 00:23:55,946
pero Janet era una chica ruidosa.

610
00:23:55,948 --> 00:23:58,782
Ya sabes, cuando ella se enojó,
ella se puso física.

611
00:23:58,784 --> 00:24:00,584
tu eres el exnovio
sin coartada,

612
00:24:00,586 --> 00:24:02,586
con una historia de violencia
hacia la víctima.

613
00:24:02,588 --> 00:24:04,388
Espera, ¿de qué estás hablando?
sobre exnovio?

614
00:24:05,290 --> 00:24:06,389
Te escuchamos a ti y a Janet.

615
00:24:06,391 --> 00:24:07,924
Se separó después de la pelea.

616
00:24:07,926 --> 00:24:10,427
Sí, durante unos tres días,
y luego ella me perdonó

617
00:24:10,429 --> 00:24:12,496
como ella siempre lo hizo,
y volvimos a estar juntos.

618
00:24:12,498 --> 00:24:14,698
Mira, puedes ver.

619
00:24:14,700 --> 00:24:16,967
Estas fueron tomadas la semana pasada.

620
00:24:16,969 --> 00:24:19,169
Mirar.

621
00:24:24,643 --> 00:24:26,476
Bueno, ciertamente prueba

622
00:24:26,478 --> 00:24:28,011
pasabas mucho tiempo

623
00:24:28,013 --> 00:24:30,280
con la Sra. Heffernan en los días
antes de que ella desapareciera.

624
00:24:30,282 --> 00:24:32,649
¿Qué tengo que hacer para demostrarlo?
¿Tú que yo no hice esto?

625
00:24:32,651 --> 00:24:34,017
Tenemos razones para creer

626
00:24:34,019 --> 00:24:35,685
Janet arañó a su atacante.

627
00:24:35,687 --> 00:24:37,521
antes de que ella muriera,
¿Te importaría si nosotros...?

628
00:24:39,925 --> 00:24:41,892
Ahí, mira.

629
00:24:41,894 --> 00:24:43,193
¿Ver?

630
00:24:43,195 --> 00:24:44,528
Ni un rasguño.

631
00:24:44,530 --> 00:24:45,729
¿Quieres ver el resto?

632
00:24:45,731 --> 00:24:47,264
No tengo nada que ocultar.

633
00:24:47,266 --> 00:24:49,099
Oye, ¿a dónde vas?
¿Con mi teléfono, hombre?

634
00:24:53,939 --> 00:24:55,972
¿Probó más allá
toda duda razonable

635
00:24:55,974 --> 00:24:57,440
sombrero de Janet Heffernan
último acto desesperado

636
00:24:57,442 --> 00:24:59,142
no estaba arañando
en sus partes privadas?

637
00:24:59,144 --> 00:25:01,211
digamos que no lo es
Pareciéndose a nuestro chico.

638
00:25:01,213 --> 00:25:02,579
¿Qué viste?
en ese teléfono?

639
00:25:02,581 --> 00:25:04,314
Oh, es lo que no vi.

640
00:25:04,316 --> 00:25:06,883
Ayer cuando visitamos
El apartamento de Janet Heffernan,

641
00:25:06,885 --> 00:25:08,585
<i>había un conector coaxial</i>
<i>para cable</i>

642
00:25:08,587 --> 00:25:10,520
<i>encima del mostrador</i>
<i>en su cocina.</i>

643
00:25:10,522 --> 00:25:11,688
Sin embargo, hace tres semanas

644
00:25:11,690 --> 00:25:13,256
cuando esa fotografía
fue tomado...

645
00:25:15,427 --> 00:25:18,562
Sin gato.

646
00:25:18,564 --> 00:25:20,196
Entonces consiguió cable, ¿y qué?

647
00:25:20,198 --> 00:25:22,032
Entonces ella no es dueña
una televisión.

648
00:25:22,034 --> 00:25:24,701
A menos que creas que el edificio
la gerencia insistió en el gato,

649
00:25:24,703 --> 00:25:26,036
Considere la ubicación.

650
00:25:26,038 --> 00:25:27,270
Mal lugar para un televisor.

651
00:25:27,272 --> 00:25:29,072
Buen lugar para una cámara.

652
00:25:31,543 --> 00:25:33,577
Es una cámara espía.

653
00:25:33,579 --> 00:25:35,211
no estoy familiarizado
con este modelo en particular,

654
00:25:35,213 --> 00:25:37,414
pero serviría a los propósitos
del voyeur promedio.

655
00:25:37,416 --> 00:25:40,417
¿Realmente piensas en un cable?
el enchufe va a aparecer

656
00:25:40,419 --> 00:25:43,053
de la nada y ella no está
¿Lo notarás?

657
00:25:43,055 --> 00:25:46,256
¿Cuántas tomas de corriente, enchufes y
¿Hay gatos en tu cocina?

658
00:25:54,900 --> 00:25:58,034
realmente estamos viviendo
en una edad de oro

659
00:25:58,036 --> 00:25:59,769
para pervertidos.

660
00:26:02,774 --> 00:26:05,976
Quien plantó esto le faltaba
la experiencia técnica

661
00:26:05,978 --> 00:26:07,978
o transmitir la transmisión,
entonces todo queda almacenado

662
00:26:07,980 --> 00:26:11,314
en este viaje,
lo que significa que lo harían

663
00:26:11,316 --> 00:26:14,584
han tenido que irrumpir repetidamente
o acceder al metraje.

664
00:26:15,120 --> 00:26:16,987
Aquí.

665
00:26:25,497 --> 00:26:27,397
Hola.

666
00:26:27,399 --> 00:26:29,966
Ese es el chico que me enviaste
o hablar con anoche.

667
00:26:29,968 --> 00:26:32,569
Ese es Toby Dannon.

668
00:26:32,571 --> 00:26:35,605
¿Cómo te sentirías por otro?
¿Entonces vamos a Morris Park?

669
00:26:44,688 --> 00:26:46,087
Toby no está aquí... está en el trabajo.

670
00:26:46,480 --> 00:26:49,448
Bueno, ¿puedes decirnos?
¿Cuando esperas que regrese?

671
00:26:49,450 --> 00:26:51,350
¿Qué es esto?

672
00:26:51,352 --> 00:26:52,418
necesito hablar

673
00:26:52,420 --> 00:26:54,319
O su hijo otra vez, Sr. Dannon.

674
00:26:54,321 --> 00:26:55,654
¿Se trata de
la mujer que eras

675
00:26:55,656 --> 00:26:57,723
preguntando sobre ayer,
¿Él narcotraficante?

676
00:26:57,725 --> 00:26:59,892
Janet Heffernan,
Él víctima de asesinato.

677
00:26:59,894 --> 00:27:01,894
Si, bueno,
El turno de Toby acaba de comenzar.

678
00:27:01,896 --> 00:27:04,096
No volverá hasta dentro de horas.

679
00:27:04,098 --> 00:27:05,898
¿Crees que Toby la mató?
¿no?

680
00:27:07,001 --> 00:27:09,001
No dijimos eso.

681
00:27:09,003 --> 00:27:10,202
¿Te preocupa que pueda haberlo hecho?

682
00:27:10,204 --> 00:27:11,670
Por supuesto que no lo es.

683
00:27:11,672 --> 00:27:13,172
Toby es un buen chico.

684
00:27:13,174 --> 00:27:14,773
sólo un poco... diferente.

685
00:27:14,775 --> 00:27:16,241
¿Cómo es eso?

686
00:27:16,243 --> 00:27:17,576
Tuvimos un momento difícil

687
00:27:17,578 --> 00:27:19,378
cuando estaba en la escuela,
pero le conseguimos ayuda.

688
00:27:19,380 --> 00:27:21,880
Su terapeuta dijo
le va mucho mejor...

689
00:27:21,882 --> 00:27:23,182
Beverly, no creo que necesitemos
No decir nada más.

690
00:27:23,184 --> 00:27:24,450
solo estamos aqui
o habla con tu hijo

691
00:27:24,452 --> 00:27:25,784
y echa un vistazo
alrededor de su habitación.

692
00:27:25,786 --> 00:27:28,153
Bueno, esta es mi casa.

693
00:27:28,155 --> 00:27:29,922
No consiento tu búsqueda.

694
00:27:29,924 --> 00:27:31,256
No te doy permiso.

695
00:27:31,258 --> 00:27:34,460
Con el debido respeto, Sr. Dannon,
su orden significa

696
00:27:34,462 --> 00:27:36,061
No necesitamos su permiso.

697
00:27:39,900 --> 00:27:40,999
Oye, ¿no podrías
oye eso, por favor?

698
00:27:41,001 --> 00:27:42,434
Pertenecía a mi padre.

699
00:27:42,436 --> 00:27:44,770
No puedo impedir que observes,
Sr. Dannon,

700
00:27:44,772 --> 00:27:46,405
pero, por favor, no interfieras.

701
00:27:46,407 --> 00:27:49,241
Tenemos un trabajo que hacer.

702
00:27:49,243 --> 00:27:50,576
¿Toby siempre vivió en casa?

703
00:27:50,578 --> 00:27:51,977
Sí.

704
00:27:51,979 --> 00:27:53,479
La mitad de los niños fue
o escuela secundaria con

705
00:27:53,481 --> 00:27:55,080
todavía viven con sus padres.

706
00:27:55,082 --> 00:27:56,081
Es la economía.

707
00:27:56,083 --> 00:27:57,716
Sí...

708
00:27:57,718 --> 00:28:00,252
Y él tiene un trabajo en tu
empresa constructora, ¿correcto?

709
00:28:00,254 --> 00:28:01,420
Sí, está ahorrando dinero.

710
00:28:01,422 --> 00:28:02,855
Es inteligente.

711
00:28:10,731 --> 00:28:12,130
¿Sabes sobre esto?

712
00:28:14,535 --> 00:28:17,436
Me pregunto qué había aquí
antes de que apareciera anoche.

713
00:28:18,506 --> 00:28:20,606
¿Cuándo es el día de la basura?

714
00:28:20,608 --> 00:28:21,940
Martes.

715
00:28:21,942 --> 00:28:23,408
Bueno.

716
00:28:23,410 --> 00:28:25,143
voy a ir a tomar
una mirada en las latas.

717
00:28:25,145 --> 00:28:26,812
Mmmm.

718
00:28:39,260 --> 00:28:40,859
¿Toby tiene muchos amigos?

719
00:28:40,861 --> 00:28:42,995
¿Qué diablos?
de pregunta es esa?

720
00:28:44,064 --> 00:28:45,130
no lo sé,

721
00:28:45,132 --> 00:28:46,198
la mayoría de las fotos aquí

722
00:28:46,200 --> 00:28:47,633
son de ustedes tres.

723
00:28:47,635 --> 00:28:49,868
Dijo que era "diferente".

724
00:28:54,308 --> 00:28:57,009
Mira, Toby no
una especie de asqueroso solitario.

725
00:28:59,146 --> 00:29:03,749
No importa lo mal que estés
Quiero pintarlo como tal.

726
00:29:17,598 --> 00:29:18,897
¿Estabas diciendo?

727
00:29:23,537 --> 00:29:25,504
Antes.

728
00:29:25,506 --> 00:29:27,739
Después.

729
00:29:27,741 --> 00:29:29,007
¿Qué es esto?

730
00:29:29,009 --> 00:29:30,442
¿Encontraste a Héctor Mendoza?

731
00:29:30,444 --> 00:29:32,644
No, encontraste a Héctor Mendoza.
anoche.

732
00:29:32,646 --> 00:29:35,981
no lo sé
de lo que estás hablando.

733
00:29:35,983 --> 00:29:38,350
Fui a hablar con él esto
mañana, sólo que no puede hablar.

734
00:29:38,352 --> 00:29:40,185
tuvieron que cablear
su mandíbula se cerró.

735
00:29:40,187 --> 00:29:42,754
Cuando le mostré tu foto
él no te reconoció,

736
00:29:42,756 --> 00:29:44,222
pero ¿quién sabe?

737
00:29:44,224 --> 00:29:47,092
Tal vez eso es solo
él conmoción cerebral?

738
00:29:47,094 --> 00:29:48,160
Le hiciste esto.

739
00:29:48,162 --> 00:29:49,428
Quiero saber por qué.

740
00:29:50,431 --> 00:29:51,997
Venga conmigo.

741
00:29:51,999 --> 00:29:53,899
hay algo
Quiero mostrártelo.

742
00:29:53,901 --> 00:29:55,367
¿Es un par?
de guantes SAP?

743
00:29:55,369 --> 00:29:56,535
Sólo ven.

744
00:29:59,273 --> 00:30:01,740
Su nombre es Nyoka Carver.

745
00:30:01,742 --> 00:30:04,042
esa es su mamá
tratando de alimentarla.

746
00:30:04,044 --> 00:30:05,577
¿Por qué me muestras esto?

747
00:30:05,579 --> 00:30:06,878
este era nyoka

748
00:30:06,880 --> 00:30:08,580
Hace 18 meses.

749
00:30:08,582 --> 00:30:11,216
ella estaba en su escuela
equipo universitario desde octavo grado.

750
00:30:11,218 --> 00:30:12,584
Entre temporadas,

751
00:30:12,586 --> 00:30:13,785
a ella le gustaba jugar
contra los chicos

752
00:30:13,787 --> 00:30:16,421
en los juegos de recogida
en el parque Kaiser.

753
00:30:16,423 --> 00:30:17,990
Cuando no estaba traficando drogas

754
00:30:17,992 --> 00:30:19,224
o corriendo con su pandilla,

755
00:30:19,226 --> 00:30:20,926
Héctor Mendoza le gustó
También jugaré allí.

756
00:30:20,928 --> 00:30:23,028
Hace poco más de un año,

757
00:30:23,030 --> 00:30:24,696
ella lo avergonzó
en la cancha.

758
00:30:24,698 --> 00:30:27,432
Quiero decir, simplemente... humillado.

759
00:30:27,434 --> 00:30:28,834
Fue a su coche.

760
00:30:28,836 --> 00:30:31,503
Regresó con su arma,
y él la azotó con una pistola.

761
00:30:31,505 --> 00:30:33,805
Él no la mató,
pero bien podría haberlo hecho.

762
00:30:33,807 --> 00:30:36,308
ella tiene irreversible
daño cerebral.

763
00:30:36,310 --> 00:30:37,843
Ayer encontré su nombre.

764
00:30:37,845 --> 00:30:39,578
no vi nada
sobre eso en el sistema.

765
00:30:39,580 --> 00:30:41,380
Por supuesto que no lo hiciste.

766
00:30:41,382 --> 00:30:43,081
Los niños que estaban ahí.
Tenían demasiado miedo

767
00:30:43,083 --> 00:30:44,383
o entregar a Héctor.

768
00:30:44,385 --> 00:30:45,417
Sabían que si lo hacían,

769
00:30:45,419 --> 00:30:46,718
oye obtendrían lo mismo
de su tripulación.

770
00:30:46,720 --> 00:30:50,288
Fin del día,
nadie vio nada.

771
00:30:50,290 --> 00:30:51,623
¿Cómo te enteraste de esto?

772
00:30:51,625 --> 00:30:52,891
Fuentes.

773
00:30:52,893 --> 00:30:55,227
Un par de semanas después,
Héctor fue tras un miembro

774
00:30:55,229 --> 00:30:57,696
de una pandilla rival,
Él 86 reyes de la calle.

775
00:30:57,698 --> 00:30:58,897
Le disparó en el estómago.

776
00:30:58,899 --> 00:31:01,433
El chico vivió
pero Héctor subió a la cima

777
00:31:01,435 --> 00:31:02,434
de la lista de blancos de los Kings,

778
00:31:02,436 --> 00:31:03,869
entonces se ocultó.

779
00:31:03,871 --> 00:31:06,738
No estaba mintiendo cuando vine
Nos vemos el otro día.

780
00:31:06,740 --> 00:31:09,441
hice todo
Pude encontrar a Héctor.

781
00:31:09,443 --> 00:31:11,276
Eras mi última esperanza.

782
00:31:11,278 --> 00:31:14,279
Y luego, anoche

783
00:31:14,281 --> 00:31:16,014
de la nada,
me enteré

784
00:31:16,016 --> 00:31:18,784
sombrero que estaba chocando
en casa de un amigo en Gravesend.

785
00:31:18,786 --> 00:31:20,919
Entonces le diste lo que
pensaste que se lo merecía.

786
00:31:20,921 --> 00:31:22,354
¿Crees que merecía menos?

787
00:31:22,356 --> 00:31:24,389
Ya has hecho esto antes.

788
00:31:24,391 --> 00:31:28,160
Cuando te miré,
Me di cuenta de lo bueno que eres.

789
00:31:28,162 --> 00:31:29,394
Me vendría bien ayuda.

790
00:31:29,396 --> 00:31:31,396
¿Qué te hace pensar?
¿Yo te ayudaría?

791
00:31:31,398 --> 00:31:32,998
sé de ti
y tu pareja,

792
00:31:33,000 --> 00:31:34,332
como trabajas.

793
00:31:34,334 --> 00:31:36,134
leí la transcripción
de esa audiencia disciplinaria.

794
00:31:36,136 --> 00:31:37,969
No lastimamos a la gente.

795
00:31:37,971 --> 00:31:39,471
<i>Tú</i> no lastimas a la gente,

796
00:31:39,473 --> 00:31:41,807
pero tu pareja a veces sí.

797
00:31:41,809 --> 00:31:42,874
Él lo entiende.

798
00:31:42,876 --> 00:31:44,609
Creo que tú también lo entiendes.

799
00:31:44,611 --> 00:31:46,978
De lo contrario,
no estarías con él.

800
00:31:46,980 --> 00:31:48,680
Piénselo.

801
00:31:48,682 --> 00:31:50,816
Es todo lo que pido.

802
00:31:55,322 --> 00:31:57,289
¿Aún no hay noticias sobre Toby Dannon?

803
00:31:57,291 --> 00:31:59,558
Agentes uniformados visitaron
los tres sitios de construcción

804
00:31:59,560 --> 00:32:01,359
donde podría
han estado trabajando.

805
00:32:01,361 --> 00:32:02,828
Él parece tener
aken un polvo.

806
00:32:02,830 --> 00:32:04,429
Piensa en sus padres
¿Lo derribó?

807
00:32:04,431 --> 00:32:06,364
no me sorprendería
si le estuvieran haciendo las maletas

808
00:32:06,366 --> 00:32:08,333
para Río mientras hablamos.

809
00:32:08,335 --> 00:32:11,103
Mientras tanto,
Se ha emitido el mejor mensaje.

810
00:32:12,172 --> 00:32:13,505
Mucho oxi.

811
00:32:14,675 --> 00:32:16,174
Toby debe haber tenido
un hábito serio

812
00:32:16,176 --> 00:32:17,709
si el estaba tomando
su mucho cada semana.

813
00:32:17,711 --> 00:32:18,844
En realidad, creo que estás buscando

814
00:32:18,846 --> 00:32:20,345
en cada pastilla que compró

815
00:32:20,347 --> 00:32:21,379
de Janet Heffernan.

816
00:32:21,381 --> 00:32:22,447
No creo que haya usado la droga.

817
00:32:22,449 --> 00:32:24,216
Creo que simplemente le gustó comprarlo.

818
00:32:24,218 --> 00:32:25,217
Eso tiene sentido.

819
00:32:25,219 --> 00:32:26,818
Estaba obsesionado con ella.

820
00:32:26,820 --> 00:32:28,987
Su trabajo le dio una excusa.
o estar cerca de ella.

821
00:32:28,989 --> 00:32:30,789
Entonces, ¿cómo te fue?
con tu acosador?

822
00:32:30,791 --> 00:32:33,425
¿Lo dejaste claro?
¿Qué no funcionaría la trampa?

823
00:32:33,427 --> 00:32:36,561
Ella no me estaba incriminando.

824
00:32:36,563 --> 00:32:37,829
Entonces ¿qué estaba haciendo ella?

825
00:32:37,831 --> 00:32:39,397
Es complicado.

826
00:32:39,399 --> 00:32:41,333
Bueno, parece que Toby Dannon

827
00:32:41,335 --> 00:32:42,601
no ha huido del país,
después de todo.

828
00:32:42,603 --> 00:32:44,503
Está en el 11.

829
00:32:44,505 --> 00:32:47,172
La idea no es para ti.
o admiro tu trabajo, Toby,

830
00:32:47,174 --> 00:32:48,507
se supone que
o responder por ello.

831
00:32:48,509 --> 00:32:49,775
No sé lo que tu
quieres que diga.

832
00:32:49,777 --> 00:32:51,143
te queremos

833
00:32:51,145 --> 00:32:53,145
o decir la verdad
sobre Janet Heffernan

834
00:32:53,147 --> 00:32:54,579
y Omar Vélez.

835
00:32:55,549 --> 00:32:57,048
¿OMS?

836
00:32:57,050 --> 00:32:59,217
¿No entendiste su nombre?
antes de que lo destriparas

837
00:32:59,219 --> 00:33:00,852
¿Y lo convirtió en una bomba?

838
00:33:00,854 --> 00:33:04,523
Yo-yo-no lo sé
de lo que estás hablando.

839
00:33:04,525 --> 00:33:06,958
Quiero decir, yo-yo-yo no entiendo
nada de esto.

840
00:33:06,960 --> 00:33:09,327
Estabas obsesionado
con Janet Heffernan.

841
00:33:09,329 --> 00:33:11,530
Eso es obvio.

842
00:33:11,532 --> 00:33:13,799
Está bien, también lo sabemos.
estabas familiarizado con el sitio

843
00:33:13,801 --> 00:33:15,367
del asesinato de Omar Vélez--

844
00:33:15,369 --> 00:33:16,735
Parque Idlewild.

845
00:33:16,737 --> 00:33:19,037
El equipo de tu padre ayudó a construir
El centro de visitantes allí.

846
00:33:19,039 --> 00:33:21,373
el año pasado y desde
estás en construcción,

847
00:33:21,375 --> 00:33:24,576
tienes acceso
o explosivos plásticos, entonces...

848
00:33:24,578 --> 00:33:25,844
¿Qué me falta?

849
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
ahí está la herida
en su brazo derecho.

850
00:33:29,082 --> 00:33:31,249
Estás intentando ocultarlo,
pero estás curando una herida

851
00:33:31,251 --> 00:33:32,651
justo debajo de tu codo.

852
00:33:34,855 --> 00:33:37,255
Sí, yo, uh, yo corté
yo mismo en el trabajo.

853
00:33:38,859 --> 00:33:40,759
O Janet te arañó
mientras ella luchaba por su vida.

854
00:33:40,761 --> 00:33:42,260
Nunca la lastimaría.

855
00:33:42,262 --> 00:33:43,895
¿En realidad? Porque parece

856
00:33:43,897 --> 00:33:45,864
fantaseabas con matar
sus 50 maneras diferentes.

857
00:33:45,866 --> 00:33:47,432
Eh, mira,

858
00:33:47,434 --> 00:33:48,567
m-m-mi terapeuta, uh,

859
00:33:48,569 --> 00:33:50,368
viejo yo para escribir

860
00:33:50,370 --> 00:33:51,369
lo que sentí.

861
00:33:51,371 --> 00:33:52,871
Ya sabes,
Sólo para sacarlo todo.

862
00:33:52,873 --> 00:33:55,674
Hiciste dibujos de Janet.
que le corten la cabeza.

863
00:33:55,676 --> 00:33:56,975
Sí, pero la amaba.

864
00:33:56,977 --> 00:33:58,777
¿Cómo es <i>este</i> amor, Toby?

865
00:33:58,779 --> 00:34:00,779
La quería...

866
00:34:00,781 --> 00:34:02,948
está bien,
pero ella no quería que volviera.

867
00:34:02,950 --> 00:34:05,383
yo iria a verla,

868
00:34:05,385 --> 00:34:07,986
y ella simplemente me ignoraba.

869
00:34:07,988 --> 00:34:10,055
T-Estas revistas,
oye, eran solo una manera

870
00:34:10,057 --> 00:34:13,592
para que yo, como,
trabajar a través de eso.

871
00:34:13,594 --> 00:34:15,760
No eran como,
planes ni nada.

872
00:34:15,762 --> 00:34:18,563
Vale, se suponía que nadie
o ver esos.

873
00:34:18,565 --> 00:34:20,532
Es una terrible invasión
de privacidad,

874
00:34:20,534 --> 00:34:21,666
y debes sentirte muy violada.

875
00:34:21,668 --> 00:34:23,802
es una pena
sombrero Janet no está aquí

876
00:34:23,804 --> 00:34:25,971
o compadecerme de usted.

877
00:34:25,973 --> 00:34:28,607
Alguien la asfixió hasta la muerte
Martes por la noche.

878
00:34:28,609 --> 00:34:30,775
Espera, ¿ma-martes?

879
00:34:30,777 --> 00:34:32,477
¿A qué hora el martes?

880
00:34:32,479 --> 00:34:34,746
Específicamente, estábamos
esperando que puedas decirnos.

881
00:34:34,748 --> 00:34:36,481
todo lo que sabemos
¿Está ella desaparecida en alguna parte?

882
00:34:36,483 --> 00:34:38,617
entre el final de
práctica de roller derby a las 7:00,

883
00:34:38,619 --> 00:34:39,651
y cena
con un amigo a las 10:00.

884
00:34:39,653 --> 00:34:40,852
Ella no apareció.

885
00:34:40,854 --> 00:34:42,487
Vale, bueno, el martes.

886
00:34:42,489 --> 00:34:45,156
Estaba viajando en el tren A.

887
00:34:45,158 --> 00:34:47,792
Toda la noche.

888
00:34:47,794 --> 00:34:49,427
Ya sabes, el ruido
de las pistas

889
00:34:49,429 --> 00:34:51,162
a-y el-el balanceo del tren

890
00:34:51,164 --> 00:34:53,531
Es tan pacífico.

891
00:34:53,533 --> 00:34:54,799
¿No me crees?

892
00:34:54,801 --> 00:34:57,736
Verificar, verificar, verificar
Las imágenes de vigilancia, ¿vale?

893
00:34:57,738 --> 00:34:58,937
Estaré allí.

894
00:35:00,340 --> 00:35:02,007
¿Y qué pasa con el otro chico?

895
00:35:02,009 --> 00:35:04,809
El-El que dijiste
tenía la bomba en el estómago...

896
00:35:04,811 --> 00:35:05,944
¿cuándo-cuándo murió?

897
00:35:05,946 --> 00:35:09,347
Ayer, poco después de las cinco de la mañana.

898
00:35:09,349 --> 00:35:12,584
Estuve en Queens todo el día.

899
00:35:12,586 --> 00:35:14,252
Estaba pavimentando un estacionamiento.

900
00:35:14,254 --> 00:35:16,054
Quiero decir, ustedes pueden-pueden

901
00:35:16,056 --> 00:35:19,024
pregúntale a cualquiera
con quién estaba trabajando,

902
00:35:19,026 --> 00:35:21,593
y ellos te lo dirán
que estuve allí.

903
00:35:24,531 --> 00:35:26,364
lo siento

904
00:35:26,366 --> 00:35:28,767
Los decepcionaré, chicos.

905
00:35:30,604 --> 00:35:32,871
Pero no soy tu hombre.

906
00:35:43,522 --> 00:35:45,922
se sube al tren A

907
00:35:45,924 --> 00:35:47,457
y se queda allí toda la noche.

908
00:35:47,459 --> 00:35:49,393
Asistencia técnica obtenida
a través del metraje

909
00:35:49,395 --> 00:35:51,027
de las otras estaciones.

910
00:35:51,029 --> 00:35:52,629
No estaba mintiendo.
No pudo haber matado

911
00:35:52,631 --> 00:35:54,331
Janet Heffernan...
u Omar Vélez.

912
00:35:54,333 --> 00:35:55,699
Ya escuchaste de Marcus.

913
00:35:55,701 --> 00:35:59,002
Sí, habló
o Los otros compañeros de trabajo de Toby.

914
00:35:59,004 --> 00:36:00,303
El confirmó
sombrero toby

915
00:36:00,305 --> 00:36:02,572
<i>estaba</i> trabajando por la mañana
de la muerte de Omar.

916
00:36:02,574 --> 00:36:04,975
Tendrá tiempo para la posesión,
y por poner

917
00:36:04,977 --> 00:36:06,443
una cámara espía en casa de Janet
apartamento,

918
00:36:06,445 --> 00:36:09,312
pero cuando llega
o acusaciones de asesinato,

919
00:36:09,314 --> 00:36:11,181
estamos para dos.

920
00:36:12,184 --> 00:36:14,484
tengo que confesar,
Estoy muy, muy sorprendido.

921
00:36:14,486 --> 00:36:17,387
Quiero decir, puso una cámara oculta.
en el apartamento de Janet,

922
00:36:17,389 --> 00:36:20,123
escribió diarios sobre ella,
mira fotos de ella...

923
00:36:20,125 --> 00:36:21,425
cualquiera que mire
sus pequeños álbumes de recortes trastornados

924
00:36:21,427 --> 00:36:22,793
Habría jurado que lo hizo.

925
00:36:22,795 --> 00:36:25,028
Una pregunta interesante
Consideremos, entonces,

926
00:36:25,030 --> 00:36:27,264
¿Quién más podría
¿los has estado mirando?

927
00:36:27,266 --> 00:36:30,333
¿Qué quieres decir?

928
00:36:30,335 --> 00:36:32,769
¿Crees que lo estaba compartiendo?
¿Con algún otro asqueroso?

929
00:36:32,771 --> 00:36:35,272
No exactamente.

930
00:36:36,742 --> 00:36:38,442
Estás sacando huellas.

931
00:36:38,444 --> 00:36:40,143
Buscando
El apartamento de Toby hoy,

932
00:36:40,145 --> 00:36:41,645
Me sorprendió el hecho

933
00:36:41,647 --> 00:36:44,481
que tenia dos escondites
por sus tesoros desviados.

934
00:36:44,483 --> 00:36:47,150
<i>No pude evitar preguntarme</i>
<i>si la migración de su alijo</i>

935
00:36:47,152 --> 00:36:48,185
<i>de uno a otro</i>

936
00:36:48,187 --> 00:36:49,753
nació por necesidad,

937
00:36:49,755 --> 00:36:52,088
en lugar de paranoia.

938
00:36:53,258 --> 00:36:54,724
Entonces, ¿crees que alguien encontró

939
00:36:54,726 --> 00:36:57,461
lo que estaba escondiendo,
entonces lo movió.

940
00:36:57,463 --> 00:36:59,896
Todo lo que sé con certeza,

941
00:36:59,898 --> 00:37:02,065
es que hay dos únicos
huellas digitales derechas

942
00:37:02,067 --> 00:37:04,301
en esta revista.

943
00:37:05,337 --> 00:37:07,704
Alguien más sabía
Toby Dannon era

944
00:37:07,706 --> 00:37:09,306
un peligro
o Janet Heffernan.

945
00:37:10,542 --> 00:37:12,175
¿<i>Neil</i> Dannon?

946
00:37:12,177 --> 00:37:14,411
¿Crees que el padre
detrás de esto?

947
00:37:14,413 --> 00:37:16,546
Sabemos cómo suena.

948
00:37:16,548 --> 00:37:18,582
Suena extraño.

949
00:37:18,584 --> 00:37:21,685
La última vez que lo comprobé,
Toby estaba espiando y conspirando

950
00:37:21,687 --> 00:37:24,521
contra Janet Heffernan,
no su papá.

951
00:37:24,523 --> 00:37:26,857
Eso es muy cierto,
pero el joven Dannon

952
00:37:26,859 --> 00:37:29,926
La obsesión no pasó desapercibida.
por Dannon, el mayor.

953
00:37:29,928 --> 00:37:31,728
Ya verás, eh,

954
00:37:31,730 --> 00:37:32,896
aquí estaban
Dos huellas digitales diferentes

955
00:37:32,898 --> 00:37:34,431
en uno de los diarios de Toby.

956
00:37:34,433 --> 00:37:36,533
Uno del autor,
y uno que coincidía

957
00:37:36,535 --> 00:37:39,135
él almohadilla del pulgar derecho
del ex oficial de la Fuerza Aérea

958
00:37:39,137 --> 00:37:40,437
Neil Dannon.

959
00:37:40,439 --> 00:37:42,439
Entonces, Neil probó
de la locura de su hijo.

960
00:37:42,441 --> 00:37:45,475
ese tipo de cosas
Normalmente no es contagioso.

961
00:37:45,477 --> 00:37:47,344
Imagínate por uno
momento deprimente,

962
00:37:47,346 --> 00:37:48,912
Eres el padre de Toby Dannon.

963
00:37:48,914 --> 00:37:51,648
Tienes un hijo que muchos dicen.
está turbado, perturbado.

964
00:37:51,650 --> 00:37:53,083
Es rápido para la violencia.

965
00:37:53,085 --> 00:37:55,385
Es obsesivo.
El es insensible

966
00:37:55,387 --> 00:37:57,287
pero no importa cómo
difícil que sea,

967
00:37:57,289 --> 00:37:58,455
él sigue siendo tu hijo.

968
00:37:58,457 --> 00:38:00,123
Todavía sientes la necesidad
o protegerlo.

969
00:38:00,125 --> 00:38:03,059
Un día descubres
una serie de revistas.

970
00:38:03,061 --> 00:38:04,728
Para tu consternación,
hola planes detallados

971
00:38:04,730 --> 00:38:06,096
o lastimar a una mujer
llamada Janet Heffernan.

972
00:38:06,098 --> 00:38:07,430
¿A qué te dedicas?

973
00:38:07,432 --> 00:38:10,100
Consíguele ayuda, mucha.

974
00:38:10,102 --> 00:38:11,201
Consiguió ayuda de Toby.

975
00:38:11,203 --> 00:38:12,569
No estaba funcionando.

976
00:38:12,571 --> 00:38:15,639
Entonces mató a Janet Heffernan
antes de que su hijo pudiera hacerlo.

977
00:38:15,641 --> 00:38:17,374
Si lo hizo,
él hubiera impedido

978
00:38:17,376 --> 00:38:19,075
su hijo se convierta
un asesino.

979
00:38:20,379 --> 00:38:21,711
Toda la evidencia que tenemos

980
00:38:21,713 --> 00:38:24,114
El sombrero apunta a Toby.
Señala al papá.

981
00:38:24,116 --> 00:38:26,149
ambos son familiares
con el parque Idlewild,

982
00:38:26,151 --> 00:38:28,785
Hola ambos tienen acceso a
explosivos de grado comercial...

983
00:38:28,787 --> 00:38:29,886
Hay un problema.

984
00:38:29,888 --> 00:38:31,121
Digamos que tienes razón.

985
00:38:31,123 --> 00:38:33,023
digamos que esta cubierto
con rayones.

986
00:38:33,025 --> 00:38:35,358
No encontraremos su ADN.
bajo las uñas de Janet.

987
00:38:35,360 --> 00:38:37,627
Sus restos fueron destruidos.

988
00:38:37,629 --> 00:38:39,663
No tenemos pruebas.

989
00:38:39,665 --> 00:38:41,631
Así es, Capitán.

990
00:38:41,633 --> 00:38:43,833
Y ahora normalmente tengo
un apetito voraz de pruebas,

991
00:38:43,835 --> 00:38:46,069
pero en este caso,
No creo que necesitemos ninguno.

992
00:38:47,506 --> 00:38:50,273
¿Estás seguro de esto? 100%?

993
00:38:50,275 --> 00:38:52,175
Me temo que sí.

994
00:38:52,177 --> 00:38:54,911
Entrevistamos a tres
diferentes guardias en la MTA,

995
00:38:54,913 --> 00:38:58,148
y uno de ellos admitió
sombrero que Toby le pagó

996
00:38:58,150 --> 00:39:00,917
o cambiar el tren A del miércoles
metraje de seguridad

997
00:39:00,919 --> 00:39:02,085
con el del martes.

998
00:39:02,087 --> 00:39:03,386
Tu hijo intentó falsificar

999
00:39:03,388 --> 00:39:05,655
una coartada
por la muerte de Janet Heffernan.

1000
00:39:05,657 --> 00:39:07,290
Ahora, como puedes imaginar,
el sombrero no se va a ver

1001
00:39:07,292 --> 00:39:08,858
muy bueno en su juicio.

1002
00:39:08,860 --> 00:39:10,627
Tampoco lo será el hecho
Sombrero de uno de sus compañeros de trabajo.

1003
00:39:10,629 --> 00:39:12,896
dijo que desapareció en ese momento
Omar Vélez fue asesinado

1004
00:39:12,898 --> 00:39:14,631
en el parque Idlewild.

1005
00:39:17,669 --> 00:39:19,836
¿Por qué nos cuentas esto?

1006
00:39:19,838 --> 00:39:22,272
Porque nos gustaría tu ayuda.

1007
00:39:22,274 --> 00:39:24,741
Ahora mismo,
Toby está siendo vigilado

1008
00:39:24,743 --> 00:39:26,109
por una de nuestras unidades.

1009
00:39:26,111 --> 00:39:27,877
Es el procedimiento estándar
cuando eres sospechoso

1010
00:39:27,879 --> 00:39:29,312
de ser un bombardero.

1011
00:39:29,314 --> 00:39:33,183
Los expertos tácticos piensan
La forma más segura de arrestar a Toby.

1012
00:39:33,185 --> 00:39:34,217
por el asesinato de la Sra. Heffernan

1013
00:39:34,219 --> 00:39:35,485
está en su casa.

1014
00:39:35,487 --> 00:39:36,720
Su lugar de trabajo está demasiado lleno.

1015
00:39:36,722 --> 00:39:38,989
Entonces, cuando regrese
del trabajo más tarde,

1016
00:39:38,991 --> 00:39:41,024
nos gustaría para ti
o ayúdanos a mantenerlo tranquilo,

1017
00:39:41,026 --> 00:39:42,759
asegúrate de que todo
va sin problemas,

1018
00:39:42,761 --> 00:39:44,461
para que nadie más salga herido.

1019
00:39:46,031 --> 00:39:48,398
Quieres que te ayudemos
poner a nuestro hijo en prisión.

1020
00:39:49,801 --> 00:39:51,134
obtendrás
o decir adiós.

1021
00:39:51,136 --> 00:39:52,769
toby esta mirando
en tres cargos

1022
00:39:52,771 --> 00:39:54,037
de asesinato en primer grado.

1023
00:39:54,039 --> 00:39:56,640
el nunca va
Obtener libertad bajo fianza o libertad condicional.

1024
00:39:56,642 --> 00:39:57,974
Hoy lo es.

1025
00:39:59,845 --> 00:40:03,079
Está bien, lo haremos
lo que pidas.

1026
00:40:03,081 --> 00:40:04,247
No.

1027
00:40:04,249 --> 00:40:06,316
No, tenemos que hacerlo.

1028
00:40:06,318 --> 00:40:07,951
No, Toby es inocente.

1029
00:40:07,953 --> 00:40:10,987
Sr. Dannon, por favor
considere la evidencia...

1030
00:40:10,989 --> 00:40:13,590
No, no lo entiendes.

1031
00:40:15,060 --> 00:40:16,292
Yo hice esto.

1032
00:40:16,294 --> 00:40:17,260
Maté a Janet.

1033
00:40:17,262 --> 00:40:19,396
¿Qué?

1034
00:40:19,398 --> 00:40:21,431
Nunca quise decir
para que esto suceda.

1035
00:40:23,902 --> 00:40:26,469
Sabía que a Toby le gustaba Janet, yo...

1036
00:40:26,471 --> 00:40:27,871
<i>encontró sus diarios,</i>

1037
00:40:27,873 --> 00:40:29,439
<i>y lo enfrenté.</i>

1038
00:40:30,575 --> 00:40:32,475
Podría decir eso
él no iba a dejarlo pasar.

1039
00:40:32,477 --> 00:40:35,311
No pudo.

1040
00:40:35,313 --> 00:40:37,480
fui con janet
y le pregunté

1041
00:40:37,482 --> 00:40:38,848
o deja de hablar con Toby,

1042
00:40:38,850 --> 00:40:40,383
Deja de venderle drogas.

1043
00:40:40,385 --> 00:40:42,952
Incluso le ofrecí dinero
o moverse, desaparecer.

1044
00:40:45,190 --> 00:40:46,756
Ella no quiso escuchar.

1045
00:40:46,758 --> 00:40:50,093
Empezamos a discutir y...

1046
00:40:50,095 --> 00:40:52,062
Lo siguiente que supe fue
ella vino hacia mí.

1047
00:40:52,064 --> 00:40:54,397
No sé.
Estábamos peleando.

1048
00:40:55,333 --> 00:40:57,867
Fue en defensa propia, lo juro.

1049
00:40:57,869 --> 00:41:00,804
¿Y el asesinato de Omar Vélez?

1050
00:41:00,806 --> 00:41:03,339
Y la bomba que mató
¿Nicole Slater en la morgue?

1051
00:41:04,876 --> 00:41:07,310
Eso también fue en defensa propia.
Supongo.

1052
00:41:09,514 --> 00:41:10,914
Ay, Dios...

1053
00:41:15,587 --> 00:41:17,520
Ay, Dios...

1054
00:41:21,860 --> 00:41:23,226
¿Has estado aquí mucho tiempo?

1055
00:41:23,228 --> 00:41:24,828
fui a ver
Nyoka Carver hoy.

1056
00:41:24,830 --> 00:41:26,396
me senté con ella

1057
00:41:26,398 --> 00:41:27,664
durante mucho tiempo.

1058
00:41:27,666 --> 00:41:28,832
Hablé con su madre.

1059
00:41:28,834 --> 00:41:30,233
¿Acerca de mí?

1060
00:41:30,235 --> 00:41:32,102
Sobre Nyoka.

1061
00:41:32,104 --> 00:41:34,838
¿Sabías que fue intimidada?
en la escuela porque era gay?

1062
00:41:34,840 --> 00:41:36,106
No.

1063
00:41:36,108 --> 00:41:38,975
Lo curioso es que
ella nunca dejó que eso la afectara.

1064
00:41:38,977 --> 00:41:41,244
Su actitud fue
Pon la otra mejilla.

1065
00:41:41,246 --> 00:41:43,012
Ella incluso escribió
un ensayo al respecto

1066
00:41:43,014 --> 00:41:44,681
para una solicitud universitaria.

1067
00:41:44,683 --> 00:41:48,251
Déjame adivinar, no crees
ella hubiera querido

1068
00:41:48,253 --> 00:41:50,487
cualquiera que vaya
Después de Héctor Mendoza.

1069
00:41:50,489 --> 00:41:53,056
no se que
ella hubiera querido,

1070
00:41:53,058 --> 00:41:55,425
pero no creo que lo hayas hecho
lo que hiciste por ella.

1071
00:41:55,427 --> 00:41:58,027
Creo que lo hiciste por ti mismo.

1072
00:41:58,029 --> 00:41:59,162
Necesitabas lastimarlo.

1073
00:41:59,164 --> 00:42:00,897
Necesitaba que lo lastimaran.

1074
00:42:00,899 --> 00:42:02,532
Hay una diferencia.

1075
00:42:02,534 --> 00:42:05,135
he decidido
Voy a ayudarte.

1076
00:42:06,171 --> 00:42:08,104
Al advertirte,
no vuelvas a hacer esto.

1077
00:42:08,106 --> 00:42:09,839
¿O qué?

1078
00:42:09,841 --> 00:42:11,541
O probaré que fuiste tú.

1079
00:42:12,477 --> 00:42:13,943
leí el informe
ante el asalto de Héctor.

1080
00:42:13,945 --> 00:42:15,111
Tuviste cuidado.

1081
00:42:15,113 --> 00:42:17,547
no hay evidencia
Qué lo hiciste.

1082
00:42:17,549 --> 00:42:20,350
Pero la próxima vez...

1083
00:42:20,352 --> 00:42:22,652
Has estado haciendo esto
cuatro años, ¿verdad?

1084
00:42:22,654 --> 00:42:26,089
Y antes de eso estabas
algún tipo de experto en rehabilitación,

1085
00:42:26,091 --> 00:42:27,957
y antes de eso
eras médico.

1086
00:42:27,959 --> 00:42:30,727
Cuatro años no es nada.

1087
00:42:30,729 --> 00:42:33,863
Crees que has visto cosas,
pero no lo has hecho.

1088
00:42:33,865 --> 00:42:35,431
mantén el rumbo

1089
00:42:35,433 --> 00:42:37,133
su tiempo, Juana.

1090
00:42:37,135 --> 00:42:38,635
Deja este fuera.

1091
00:42:40,005 --> 00:42:42,705
Al final veré cosas
igual que tú.

1092
00:42:42,707 --> 00:42:44,741
Tú y tu pareja,

1093
00:42:44,743 --> 00:42:47,076
ya estas
justo en ese borde.

1094
00:42:47,078 --> 00:42:48,311
¿Quién sabe?

1095
00:42:48,313 --> 00:42:50,580
Tal vez seré yo el indicado
alejándote.

1096
00:42:50,582 --> 00:42:51,681
Corre hasta el fondo.

1097
00:42:58,258 --> 00:43:04,758
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="